00问答网
所有问题
当前搜索:
张培基英译汉散文
张培基英译散文
《雨前》观赏
答:
1,“有几个已上岸了。”译为Some of them stagger out of the water,其中stagger较come更加可取,因根据Longman词典,swagger一词作为动词的意思是to walk with a swinging movement, as if proud大摇大摆地走; 趾高气扬地走;作为名词的意思是 proud manner of walking昂首阔步;趾高气扬的走路...
张培基英译散文
赏析之《多一只碟子》
答:
多一只碟子 One Saucer More 金圣华 Jin Shenghua | 译文摘自
张培基
《
英译
中国
散文
选二》 从朋友口中,听到一则轶事。 I’ve been told the following anecdote by a friend of mine: 要点:首先增主语“我”,在表示“别人告诉我”时,通常用被动I’ve been told…/I was told…简...
张培基英译散文
赏析之《杂感集(节录)》
答:
杂感集(节录) Random Thoughts 黄药眠 Huang Yaomian | 译文摘自
张培基
《
英译
中国
散文
选二》 佛晓前的灯光,尽管明亮,但怎能同刚出来的磅礴的晨曦争胜呢? Predawn lamplight bright as it is can never outshine the majestic rising sun. 要点: 1,这是一个反问句,之前讲过...
张培基英译散文
(10)——《匆匆》朱自清
答:
本文是朱自清的早期
散文
,写于1922年7月28日。文章充满诗意,对时光的消失深表感叹和无奈,流露出当时青年知识分子的苦闷和忧伤情绪。(1) 原文开头三个句子结构类似,译文采用三个相应的句式,力求形似。同时,每句均以if从句为首,使人想起英国诗人雪莱(Shelley)的名句If Winter comes, can Spring be ...
求
张培基
对《巷》一文的英文翻译
答:
2012-03-23 求
张培基翻译
过哪些
散文
,散文的英文译名列举10篇,谢谢 2015-02-27 求《坐在巷口的那对男女》歌词英文版,即把歌词翻译为英文 3 2010-11-11 怎样有效使用张培基《英译现代散文选》 258 2011-11-19 求张培基主编的《
英汉翻译
教程》课后习题答案~~·libraz... 2012-03-23 求张培基翻译过哪些...
张培基英译
中
散文
选 《梦》巴金 翻译笔记
答:
…我那时不会知道我是在梦中…I was unaware that I was in a dream.“不知道”用的 “I was unware that”而非I don’t know …武戏…The fighting scents of a Peking opera ,简单两个字很详细地翻译出来了。…然而睁开眼睛,我只是一个人…“我只是一个人”译为I found that I was ...
英译
中国现代
散文
选1作者简介
答:
张培基
在翻译领域有着丰富的成果,他的主要译作包括柔石的《为奴隶的母亲》、曹禺的《明朗的天》、杨植霖的《王若飞在狱中》、王士菁的《鲁迅传》以及廖静文的《徐悲鸿一生》等。他的最新力作是自编自译的《
英译
中国现代
散文
选》系列,共三册。此外,他还发表了多部论著,如《习语汉泽英研究》、《...
浅析张培基先生
英译散文
作品中的翻译原则|
张培基英译
现代散文选
答:
三、
散文翻译
的原则 散文的翻译,顾名思义,就是将散文翻译成不同文字的文本。我们要再现原作的风格,就要识别原作的风格特征、领悟原作的精神风貌、行文气势和神韵等为基础。再现原散文的韵味不管局限在文字层面,还涉及原作所表现的精神追求和艺术追求。在中文
散文英译
领域,影响最大的当属
张培基
了。他...
张培基翻译
的《不要抛弃学问》
答:
我是这样认为的:make a learned man of man 可以理解为make a learned man out of man.意思就是把一个人变成一个有学识的人。make sth. out of sth. 好像更容易使人理解一点吧。
怎么学习
张培基
的《
英译
中国现代
散文
选》
答:
我买了三本,这本书用的话一定要下足功夫,我先看原文,理解原文。然后找出原文难
译
词汇和句子。然后自己试译整体。然后对译文,找出自己不足之处,但是要学会审视
张培基
的译文,有的自己可以创造出更好更贴切的翻译。我通过这本书就是培养自己的文学方面的翻译功底,另外这三本书对专业八级有很大的...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
涓嬩竴椤
其他人还搜
英译汉散文翻译考试
张培基散文选3
张培基散文选一二三四
张培基散文选4
张培基散文108篇
张培基的散文选哪本重要
张培基现代散文选1
张培基散文选如何使用
张培基散文选买哪一本