00问答网
所有问题
当前搜索:
战争与和平哪个版本翻译的好
列夫·托尔斯泰小说全集:
战争与和平
内容简介
答:
列夫·托尔斯泰的小说全集,分为精美的彩色插图
版
和平装版,共收录了8部杰作,由草婴先生倾力
翻译
。其中包括三个经典长篇:《
战争与和平
》、《安娜·卡列尼娜》以及《复活》。此外,还有自传性质的《童年·少年·青年》,以及中短篇小说集《一个地主的早晨》、《哥萨克》、《克鲁采奏鸣曲》和《哈吉穆拉特...
想问下,福楼拜的《包法利夫人》谁的
译本比较好
点?
答:
我有PDF格式的许渊冲和李健吾的
译本
,不知道是否有人感兴趣?
好的翻译
能让文学名著更加璀璨,而糟糕的翻译则让人摸不着头脑。以下是一些被认为较好的翻译作品:- 《
战争与和平
》上海译文草婴,短期无法超越,但由于草婴先生撤版,已不能出了。- 《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本,也很好。- ...
静静的顿河
哪个版本好
?
答:
问题五:静静的顿河 力冈和金人的
译本
哪个比较好
《静静的顿河》较好。 问题六:静静的顿河 力冈和金人的译本 哪个比较好 金人
翻译的比较好
,比较客观实际。 1988年,《静静的顿河》(修订版),金人译、贾刚校正,人民文学出版社。 问题七:推荐一下 《
战争与和平
》 和《静静的顿河》 那一本更好看(文笔 剧情等...
为什么人民文学出版社出版的世界名著每次更新
版本
都是定价大幅上调而内...
答:
这主要是产权和成本增加引起的,这也是正常的
译文名著精选第三辑
答:
弗吉尼亚·伍尔夫的《达洛卫夫人》和埃德加·爱伦·坡的《摩格街谋杀案》分别是16元和25元。列夫·托尔斯泰的《
战争与和平
》上、下册,65元的定价和1429页的篇幅,让人感叹其深度。日本作家谷崎润一郎的《细雪》和毛姆的《月亮和六便士》同样各有千秋,分别为28元和25元。埃塞尔·莉莲·伏尼契的《牛虻...
为什么网上卖的
战争与和平
还有漂两本书有的是两本有的是一本?
答:
版本
不同。世界名著由于
翻译
问题,译者的笔力参差不齐,出版社的排版设计不同,出版的时间和注释的不同都会影响到书籍本身。《
战争与和平
(全二册)》列夫.托尔斯泰[著]娄自良[译]《飘》玛格丽特.米切尔[著]李美华[译]最后,世界名著不同版本不同译者会有不同的阅读感受,如果想深入了解,可以看看其他...
外国文学名著买
什么版本好
答:
1、出版社顺序应该是:人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等等;2、著名翻译家的译著:傅雷译的巴尔扎克《人间喜剧》系列、罗曼罗兰《约翰·克利斯朵夫》;汝龙
翻译的
契诃夫小说全集和托尔斯泰的《复活》;草婴译的托尔斯泰的《
战争与和平
》《安娜.卡列尼娜》;王道乾翻译的杜拉斯的《情人》;李健吾...
1984
哪个版本翻译的比较好
?
答:
1939年,二战爆发,积极参加反纳粹的活动。由于西班牙内战与二战的苦痛经历,对
战争与和平
、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。1945年,著名的政治寓言小说《动物农场》出版。1949年,《1984》问世,在全球产生深远影响。作品入选多国中学生必读书目,被
翻译
成62种文字,...
战争与和平
不是俄国作品吗,为什么电影确是英文发音
答:
《
战争与和平
》1956年是美国拍的,1966年的四部超长电影才是苏联拍的。战争与和平 War and Peace (1956)编剧: 列夫·托尔斯泰 / Bridget Boland / Robert Westerby / 金·维多 / 马里奥·卡梅里尼 / Ennio De Concini 主演: 奥黛丽·赫本 / 亨利·方达 / 梅尔·弗尔 / 维托里奥·加斯曼 / ...
牛虻
哪个译本好
答:
翻译
基本上是忠实于原著的,与文艺创作不同。 问题五:世界名著的最佳
译本
有
哪些
・俄国・ 《
战争与和平
》-- 草婴,短期无法超越。(可惜由于草婴先生撤版,已不能出了。) 《战争与和平》-- 高植,也很好。(上海译文八十年代) 《战争与和平》-- 刘辽逸,人民文学版。 《安娜卡列尼娜》-- 草婴 《安娜...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜