帮忙翻译一句法语，谢谢～～

Question

Hoople permet d'activer tous les réseaux privés auxquels on appartient sans même s'en apercevoir : voisins, parents d'élèves...
谢谢大家～可还是有一些疑问
1.“auxquels on appartient” 是说 属于我们的专用网络吗？
2.sans meme s'en apercevoir 请问 sans meme是什么意思？ s'en apercevoir的en是什么意思？

Answer 1

Hoople 可以在邻居、学生家长等不知情的情况下进入私人网络。

1. “auxquels on appartient” 属于我们的网络，包括自己。
2. sans meme s'en apercevoir：meme是副词，意思是“甚至”；s'en apercevoir的en代替activer tous les réseaux privés

Answer 2

Hoople能激活所有的专用网络，而且还不会你的邻居和父母都察觉到

1.“auxquels on appartient” 是指voisins, parents d'élèves...

2. sans meme 甚至不会
s'en apercevoir：短语原型是s'apercevoir de qch.(此处qch.即指前面“Hoople能激活所有的专用网络”一事)；en是代词，代替de+qch.同时还要前置。

Answer 3

Hoople能利用所有的私人关系，有些我们甚至都想不到，像邻居，学生的家长等